Auf der Seite der EU-Kommission gibt es mittlerweile eine erste deutsche Fassung des Leitfadens zur Maschinenrichtlinie.
Der Link zu der pdf-Datei ist wie folgt:
Die Übersetzung des Leitfadens umfasst aktuell erst die ersten 144 Seiten und hört bei Artikel 29 auf. Die Hinweise zu den Anhängen fehlen noch.